韓国語に「つ」がない真相とは？츠と쓰の決定的な違いを徹底解説とはどのようなものなのか? 専門的な分析を整理してお届けします。

日本語の「つ」をハングルへ置き換える際、学習者を最も悩ませるのが「츠」と「쓰」の選択です。この混乱は、韓国政府が定める「外来語表記法」の公的ルールと、民間で定着している「発音優先の慣用表記」のズレによって生じています。

大韓民国国立国語院が定める「外来語表記法（日本語表記規定）」によると、日本語の「つ」は原則として子音「ㅅ（語頭）」または「ㅆ（語頭以外）」に母音「ㅡ（ウ）」を組み合わせた「쓰」で表記することが規定されています。例えば、世界的にも知られる「津波」の標準韓国語表記は「쓰나미（スナミ）」であり、「츠나미」ではありません。

しかし、実際の話し言葉やネット文化、ポップカルチャーの現場では「츠」のカタカナ表記が圧倒的な支持を得ています。両者の特徴と差異を以下の比較表に整理しました。

比較項目「쓰（ス/ッス）」表記「츠（チュ/ツ）」表記編集部の見解・実務上の推奨文法・公的基準国立国語院「外来語表記法」準拠非公式（慣用・感覚的表記）公的文書やニュース翻訳では「쓰」が必須音声的特徴歯茎摩擦音（濃音・息を出さない「ス」）硬口蓋破擦音（激音・強い息の「チュ」）日本人の耳には「츠」の方が「つ」に近く聴こえやすい代表的な実例쓰나미（津波）、쓰시마（対馬）츠케멘（つけ麺）、츠바사（翼/名前）商品名や固有名詞は「츠」の採用率が約7割超ネイティブの知覚摩擦音「ス」として認識破擦音「チュ/ツ」として認識「つ」の破裂感を表すには「츠」が自然に機能 ※国立国語院「外来語表記法」および日韓翻訳実務慣例（2026年時点）に基づく比較データ

このように、「公式基準の正確さ」を求めるなら「쓰」、「破擦音としての音感・伝わりやすさ」を求めるなら「츠」という二層構造が存在しているのです。