「even though」の本質は、「現実に存在する100%の確定事実」と「そこから導かれる予想外の結果」との鮮烈なコントラストにあります。
単なる機械的な和訳にとどまらず、「仮定の条件であればeven if」「客観的・学術的な譲歩であればalthough」「軽い口語の付け足しであればthough」というように、話し手の心理状態とフォーマリティに応じた使い分けを意識することで、発信・受信の双面において英語コミュニケーションの精度は飛躍的に向上します。構文ルールや時制の仕組みをマスターし、状況に応じた最適な接続詞を選択してください。 （出典: even though 意味（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
