『ニンジャスレイヤー』と「アイエエエ!?」を巡っては、インターネット上で長年囁かれてきたいくつかの誤解が存在します。取材および公式ドキュメントに基づき、事実関係を正しておきます。
誤解1：自動翻訳ツールの誤訳から生まれた文章である
文体が不自然な直訳風であることから「機械翻訳のバグをそのまま出力しただけではないか」と推測されるケースがありますが、これは明確な誤りです。翻訳チーム「ダイハードテイルズ」が徹底して計算し尽くした語彙選択、リズム感、韻踏みによって構築された高度な文学的アプローチです。
誤解2：登場人物全員がギャグとして叫んでいる
前述の通り、作中のモータル（一般市民）たちは本気で命の危機に直面し、失禁や発狂寸前のパニック状態で絶叫しています。読者側がその過剰なテンションと独特の言語センスに笑いを見出す「シュールレアリスムの構造」が生み出されている点が、単なるギャグ作品との決定的な違いです。
