近年、愛犬・愛猫への命名や、女の子のハワイアンネームとして「ココ」を選ぶ家庭は非常に多く見られます。ペット保険大手の名前ランキングでも「ココ」は常にトップ争いの常連であり、響きの愛らしさ、呼びやすさ、2文字のキャッチーさが圧倒的な支持を集めています。
しかし、ネット掲示板やSNSでは時折、次のような戸惑いの声が投稿され、議論を呼ぶことがあります。
「ハワイが好きで愛犬にココと名付けた後、ハワイ語で『血』という意味だと知ってショックを受けた」
「女の子のハワイアンネーム候補にしていたが、親族から『血を連想させる名前は縁起が悪いのでは』と反対された」
オアフ島マノア在住の日本人フラ指導者や現地コミュニティの証言によると、こうした拒絶反応は「西洋・現代日本における血液のグロテスクなイメージ」をそのままハワイ語に投影してしまったことによる文化的な誤解に起因しています。
実際、ハワイ現地の愛犬家ブログ『Coco Sisters Club』などでも、愛犬に「Koko」と名付けて深い愛情を注ぐ様子が自然に発信されています。古代ハワイアンにとって血は「命そのもの」「先祖との絆」であり、決して忌み嫌う対象ではありません。現代のハワイにおいても、「koko」という単語には生命の瑞々しさと力強さというポジティブな敬意が込められています。
