日本のコメディアンが渡米する際、最大の障壁として立ちはだかるのが言語と文化の壁です。しかし、ゆりやんレトリィバァのアプローチはこれまでの先例と一線を画しています。
関西大学文学部出身の彼女は、映画鑑賞と音楽を通じて独学でリズム感のある自然な発音を体得してきました。彼女の英語は単なる文法の正確さではなく、「アメリカのポップカルチャー特有の間（タイミング）」やブラックユーモアのニュアンスを理解している点が、現地関係者から高く評価されています。
ロサンゼルスの名門クラブ『The Comedy Store』や『Laugh Factory』のオープンマイクを訪れた現地の観客からは、以下のようなリアルな反応が寄せられています。
- 「英語が流暢なだけでなく、沈黙や視線の使い方が抜群に上手い。自虐に逃げず、堂々としているのがクールだ」（30代・米国人コメディファン）
- 「『極悪女王』のダンプ松本役を観ていたので、生のスタンダップを見て驚いた。身体能力と知性の両方を感じる」（20代・映画業界関係者）
日本のSNS上では「文化の違いで苦戦するのではないか」という懸念の声も一部にありましたが、現地ではアジア人女性のステレオタイプを逆手に取った先鋭的なパフォーマンスとして受け止められつつあります。AGTで築いた認知度を土台に、一過性のブームで終わらせない地道なステージワークを重ねています。
