「雨」に関連する英語には、天候以外の意味を持つ比喩表現（メタファー）が数多く存在します。ビジネスや日常会話で誤解しやすい代表例を整理します。
「take a rain check」の正しい意味と断り方のマナー
ネット上のQ&Aサイトでも頻繁に質問されるtake a rain checkは、「またの機会にする」「延期する」という意味の超重要イディオムです。元々は野球の試合が雨天中止になった際に配られた「雨天順延券（レインチェック）」が語源となっています。
「今夜飲みに行かない？」と誘われた際、「I'd love to, but can I take a rain check?（ぜひ行きたいんだけど、今回は見送ってまた今度誘ってもらえる？）」と返せば、相手への好意を保ちながら角を立てずに断ることができます。
「save for a rainy day」に込められた人生訓
直訳すると「雨の日のために蓄える」となりますが、実際は「万が一の事態や困難な時期に備えて貯金・備蓄をしておく」という意味で使われます。「雨＝恵まれない困難な日」という概念が英語圏の文化に深く根付いていることを示す象徴的なフレーズです。
