日本国内のSNSや質問投稿サイト（Yahoo!知恵袋、5ちゃんねる等）を定点観測すると、このフレーズに対する認知のギャップが鮮明に浮かび上がります。
「子どものアニメ番組で知って可愛い響きだと思っていたら、元ネタの歴史を知って鳥肌が立った」という声や、「三代目の曲で好きになったけど、海外で不用意に使わないほうがいい言葉なのか？」といった戸惑いの投稿が目立ちます。日本においては主に「お洒落な語感」や「子ども向けコンテンツ」として受容されているのに対し、欧米圏の年配層や歴史に敏感な層では「差別用語への連想」が瞬時に働く場合があるため、この認識差がネット上の議論を生む火種となっています。
しかし、現代の英語圏の教育現場においては、1950年代以降に定着した「Catch a tiger by the toe」のクリーンなバージョンが徹底されており、日常会話で子どもたちが使う分には差別的な意図は完全に脱色されています。過度な恐怖を煽るネット上の都市伝説と、実際の言語文化の運用実態の間には一定の距離が存在します。
