SNSや知恵袋、コミュニティフォーラムを調査すると、「気になる相手から『月が綺麗ですね』とLINEや夜道で言われたが、どう返すのが正解か？」という相談が毎月のように投稿されています。このフレーズは、相手が文学的な意味（愛の告白）を意図している場合と、単純に天気の話題として口にしている場合のダブルミーニング（二重の意味）を孕んでいるためです。
定番の文学的返し方としては、二葉亭四迷がツルゲーネフの小説を翻訳する際に「Yours（あなたのもの）」を「死んでもいいわ」と意訳した逸話に倣い、「死んでもいいわ」と返すのが究極の同意とされています。しかし、現代の日常会話でこれを使うと重すぎるリスクがあります。
実用性と粋（いき）を兼ね備えた現代の返し方パターンは以下の通りです。
- 好意を受け入れる場合（OKの返答）：
「ずっと前から月は綺麗でしたよ」「今夜は月が沈むまで一緒にいたいですね」 - やんわり断る場合（NG・かわす返答）：
「私には手が届きそうにありません」「明日は雨が降るそうですよ（＝雲で隠れてしまう）」 - 意図を測りかねる場合（ニュートラルな返答）：
「本当に澄んでいて綺麗ですね。誰かと一緒に見ると特別に感じますね」
