理由はシンプルだ。「一刻も早く続きが読みたい」という純粋な欲求と、公式による多言語展開のタイムラグである。多くの場合、日本の公式配信サイト「COMIC FUZ」で最新話が公開されてから、英語やその他の言語に正式翻訳されるまでには数日から数週間のズレが生じる。
このタイムラグの間、ネタバレを避けたいファンや、リアルタイムで考察に参加したいファンが、違法と知りながらも日本語のrawデータを求める。彼らは翻訳ツールやAIを使って自力で解読し、コミュニティ内で議論を交わす。この「公式の遅れ」が、皮肉にも違法共有の温床を作り出しているのだ。
