自然なニュアンスや生の会話センスを磨くうえで、映像コンテンツの活用は非常に有効だ。Netflixなどのグローバル配信サービスでは、世界中のリアルな口語表現や俗語、文脈に応じたやり取りを日常的に体験できる。
伝説的な海外ドラマ『フレンズ』では、親しい友人同士の軽妙な掛け合いや、一歩間違えると危険なジョークの境界線がリアルに描かれている。また、名作映画『ロスト・イン・トランスレーション』に象徴されるような、言語と言語の隙間に落ちる文化的な戸惑いや失笑のシチュエーションを観ることも、ネイティブの感覚を肌で理解する絶好の教材となる。
