同じ語句を何度も繰り返すと文章が平坦になるため、文脈に応じた適切な類語への言い換えや、グローバルな場での英語表現を把握しておくことが重要です。
文脈に応じた類語・言い換え表現
- 目を見張る（めをみはる）：優れた成果や素晴らしい変化に感心して目を大きく見開く様子。
- 言葉を失う（ことばをうしなう）：あまりの驚きや悲しみ、美しさに何を言っていいか分からなくなる状態。
- 圧倒される（あっとうされる）：優れた力や雄大さに打ち負かされそうなほどの衝撃を受けること。
- 固唾を呑む（かたずをのむ）：事の成り行きを緊張しながら見守る様子。
グローバル対応｜「息を呑む」の英語表現
英語で同様のニュアンスを伝える場合、最も代表的な形容詞は「breathtaking（息を呑むような）」です。
- The view from the top of the mountain was breathtaking.（山頂からの眺めは息を呑むほどだった。）
- Her performance took my breath away.（彼女の演技に息を呑んだ／息を奪われた。）
