映画界だけでなく、ポピュラー音楽の歴史においても「君の瞳」は数々の金字塔を打ち立ててきました。その中でも双璧を成すのが、世界的なディスコアンセムと日本の歌謡史を塗り替えた大ヒットナンバーです。
『君の瞳に恋してる』の原題と歌詞和訳に見る狂おしい純情
1967年にフランキー・ヴァリが発表した原題『Can't Take My Eyes Off You』（邦題：君の瞳に恋してる）は、文字通り「君から目をそらすことができない」という抗えない恋の衝撃を歌い上げた楽曲です。作詞・作曲を手掛けたボブ・クルーとボブ・ゴーディオは、神聖な祈りにも似た感情を歌詞に込めました。
歌詞和訳を精読すると、「You'd be like Heaven to touch（君に触れられたならまるで天国だ）」「I wanna hold you so much（こんなにも抱きしめたい）」と、高揚感に満ちた欲望と畏敬の念が交差しています。1982年にボーイズ・タウン・ギャングがハイエナジー／ディスコ調にリアレンジしたことで世界的な爆発的ヒットを記録。日本国内でもMISIA、椎名林檎、さらにはCMソングとしての起用など、名だたるカバー歌手によって世代を超えて歌い継がれています。
アリス・堀内孝雄『君の瞳は10000ボルト』の革新的インパクト
日本国内における「君の瞳」ブームの火付け役となったのが、1977年にリリースされた堀内孝雄のソロシングル『君の瞳は10000ボルト』です。作詞を担当したのはアリスの盟友である谷村新司、作曲は堀内孝雄自身が務めました。
資生堂の秋のキャンペーンソングとして制作された本楽曲は、オリコンチャート1位を獲得し、約90万枚を超えるセールスを記録。女性の視線が放つエネルギーを「1万ボルトの地上に降りた最後の天使」という大胆極まりない比喩で表現した歌詞は、当時の広告コピー文化と見事に融合し、昭和歌謡史におけるエポックメイキングな出来事として記憶されています。
