インターネット上の言説やSNSの投稿では、「小柴垣のもと」における光源氏の行動を現代的な感覚で「垣間見＝単なるのぞき魔」「十歳前後の少女への幼女趣味（ロリコン）」と短絡的に片付ける向きが少なくありません。しかし、平安時代の貴族社会における文化・制度を踏まえると、全く異なる実態が浮かび上がります。
平安時代において、身分の高い貴族女性は家族以外の男性に素顔を見せることは厳禁でした。そのため、男性が妻問い（求婚）の対象を探す際、透垣や簾の隙間から女性の姿や教養を観察する「垣間見（かいまみ）」は、当時の求婚プロセスにおける一種の様式美・通過儀礼として文学的にも制度的にも定着していました。もちろん勝手に他人の屋敷を覗くことには後ろめたさが伴いますが、運命的な恋の発端を演出する古典の王道プロットでもありました。
また、光源氏が若紫に執着した本質は「幼さそのもの」ではありません。光源氏が求めたのは、自らの出生の秘密と深く関わる亡き母・桐壺更衣の面影であり、その桐壺更衣に瓜二つとされた義母・藤壺中宮です。藤壺との密通という決して許されない罪の意識と満たされぬ情念を抱える光源氏にとって、藤壺の姪であり、その血を引き、顔立ちが生き写しである若紫は、「自らの手で理想の女性へと育て上げることができる唯一無二の身代わり」だったのです。
