都内大手フラワーショップの現役店長やギフトコンシェルジュへの取材によると、近年の購入動機において「単なるお祝い」だけでなく、「複雑な感情を花に託したい」という相談が一定数寄せられているといいます。しかし、そこには贈る側の自己満足と受け取る側の解釈ギャップという現実が横たわっています。
たとえば、叶わぬ恋の切なさを象徴する代表格がスノードロップ（切ない恋・慰め）やアネモネ（はかない恋）です。また、人目を忍ぶ「秘密の恋」にはクチナシ（私はとても幸せ・秘密の恋）やマリーゴールド（嫉妬・絶望・悲嘆）が結びつけられるケースが見られます。
SNSや知恵袋などのリアルなコミュニティ検証では、「意味深な花言葉を持つ花を突然渡され、裏の意図を深読みしてしまい関係がギクシャクした」「別れ際に切ない意味の花を渡されて後味の悪さが残った」といった当事者の声が散見されます。切なさや悲恋を象徴する花は、文学的な鑑賞や自己の心情整理には適しているものの、対人コミュニケーションのツールとしては慎重な取り扱いが不可欠です。
