語学学習アプリや入門書を開くと、「おはよう＝좋은 아침（チョウンアッチム）」と記載されている事例が散見されます。しかし、ソウル市内の語学堂教員や韓国の言語社会学研究者が口を揃えて指摘するのは、チョウンアッチムネイティブ使わない理由の根深さです。
言語構造を分析すると、「좋은（良い）」と「아침（朝）」を並べたこの表現は、欧米文化の「Good morning」を近代以降に直訳移植した「翻訳借用（カルク）」に過ぎません。ここに韓国語おはよう直訳との違いが生じる根本的な原因があります。韓国の生活現場において、親しい友人に面と向かって「チョウンアッチム！」と声をかけると、相手からは「海外ドラマの吹き替えを見ているようだ」「キザで大げさな響きがする」といった違和感を持たれかねません。
ただし、この表現が完全に死語というわけではありません。ラジオパーソナリティが番組のオープニングでリスナー全体に向かって語りかける際や、オフィスの全体チャットで爽やかさを演出するキャッチコピー、あるいは企業の朝礼スローガンなど、「公的かつ不特定多数に向けた明るい演出」としては機能します。
また、音声学的な側面も見逃せません。「좋은 아침」は実際の発音において、終声（パッチム）の「ㅎ」が弱化・脱落し、連音化が起きるため、表記通りではなく「チョウナチム（ちょうなちむ）」と一続きに発音されます。現地の発音実態を知らないままカタカナで「チョ・ウン・アッ・チム」と区切って発声すると、ネイティブには極めて聞き取りづらい音塊になってしまう点も、現場で敬遠される技術的要因の1つです。
