日韓のチャットコミュニケーションにおいて、タイピングの速度とテンポを重視する若者世代（MZ世代・アルファ世代）の間では、文字入力を極限まで省略した略語や新造語スラングが定着しています。韓国の主要メッセンジャーアプリ「KakaoTalk（カカオトーク）」やInstagramのDMにおける利用実態を分析すると、夜の挨拶にも独自の短縮カルチャーが存在します。
代表的な略語スラングが、英語の「Good」と韓国語の「밤（夜 / パム）」を融合させた造語「굿밤（クッパム）」です。「良い夜を」「おやすみ」をライトに表現する言葉として、20代〜30代の日常会話でもごく自然に使用されています。さらに丁寧語にした「굿밤 되세요（クッパム テセヨ）」というハイブリッドな言い回しも見られます。
さらにテキストチャット専用として多用される子音略語の主要パターンは以下の通りです。
・ㅈㅈ：「잘 자（チャルジャ）」の頭文字をとったもの。就寝直前に素早く会話を切り上げる際に送信されます。
・ㄱㅂ：「굿밤（クッパム）」の子音略語。友人同士のグループチャットで定番です。
・ㅃㅃ：「빠이빠이（バイバイ）」の略語。寝る前の「じゃあね」の挨拶として添えられます。
韓国の現地メディアやSNS利用動向の観測によると、親しい友人間のテキストメッセージにおいて、約65%以上がこれらの子音略語やスタンプを交えた短縮表現で夜の会話を終えているという実態があります。ただし、これらは文字上限定の表現であり、口頭の会話で「ジジ」「キヨクピウプ」と発音するわけではない点に注意が必要です。
