グローバルな英語能力評価試験を開発するETS（Educational Testing Service）が実施するTOEIC L&Rテストや、難関大学の入試問題において、自動詞と他動詞の識別は定番の差がつくポイントとなっている。特にTOEICのPart 5（短文穴埋め問題）では、空欄の直後に前置詞があるか、それとも名詞（目的語）が直接置かれているかを確認するだけで、わずか3秒で正解を導き出せる設問が数多く潜んでいる。
たとえば、「raise」と「rise」、「lay」と「lie」のような紛らわしい動詞の対立だ。「raise（〜を上げる）」は他動詞であり、目的語を伴う。「rise（上がる・昇る）」は自動詞であり、目的語を取らない。問題文で空欄の後に「the prices」などの名詞が続いていれば、迷わず他動詞である「raise」を選択するのが正解への最短ルートだ。このパターン認識を徹底するだけで、文法セクションでの失点は限りなくゼロに近づく。
