年末年始の挨拶で最も繊細な配慮を要するのが、自身または相手方が喪中（忌中）にあるケースです。「良いお年をお迎えください」という言葉そのものは「無事に年越しをして平穏な年を迎えてほしい」という祈念であり、本来は慶事のお祝い言葉ではありません。しかし、世間一般では「おめでたい新年を迎える」という祝意と結びつけて認識されるケースが多いため、不快感や違和感を与えないための言い換えを選択するのが無難です。
喪中の相手に対しては、以下のような表現に差し替えるのがマナーの定石です。
・「本年は大変お世話になりました。どうぞ静かな年末年始をお過ごしください。」
・「寒さ厳しき折、くれぐれもお身体を大切にお過ごしください。来年もよろしくお願い申し上げます。」
・「本年のご厚情に深く感謝いたしますとともに、来年も変わらぬご交誼を賜りますようお願い申し上げます。」
「賀」「祝」「めでたい」を連想させる言葉を避け、相手の心身の健康と日頃の感謝にフォーカスした文面に仕上げる配慮が求められます。
