インターネット上には「うんこ 英語 スラング」に関する誤解が少なくない。たとえば「『crap』が最も下品」という説があるが、実際には「crap」は「shit」よりもやや柔らかく、アメリカでは「Oh, crap!」のように軽い失敗や驚きを表す間投詞として頻用される。また「『doodoo』は赤ちゃん言葉」という説明も見られるが、これは主にアメリカの幼児語であり、成人が使うと幼すぎる印象を与える。
さらに、「イギリス人は『shit』をあまり使わない」という誤解もある。実際にはイギリスでも「shit」は使われるが、アメリカほど日常的ではなく、より下品な響きを持つとされる。このあたりのニュアンスは、英会話講師や海外ドラマの字幕からも読み取れるが、教科書にはほとんど載っていない。
もう一つの盲点は、poop 意味 使い方の広がりである。近年のアメリカでは、「poop」が「つまらないもの」「失敗作」を指すスラングとしても使われる。「That movie was poop.」と言えば「あの映画はクソつまらなかった」という意味になる。このように、一つの単語が多義化している点にも注意が必要だ。
