千葉繁が語る『北斗の拳』アフレコ現場のエピソードは、今や声優界の伝説として語り草になっている。最初は比較的落ち着いた調子で始まったナレーションだったが、物語が佳境に入るにつれ、画面の熱量に対抗すべく千葉のテンションは右肩上がりに加速していった。話数が進むごとにテンションを上げ続けなければならず、最終的には「これ以上のテンションは物理的に不可能」という限界点すら突破することになる。
収録現場では、まさに命がけのパフォーマンスが展開されていた。限界を超えた叫びにより脳への酸素供給が絶たれ、マイクの前で膝から崩れ落ちそうになることもしばしば。実際に酸欠で目まいを起こし、スタジオの椅子に倒れ込む姿は、共演者やスタッフを驚愕させたという。台本に書かれたセリフを遥かに凌駕するアドリブの数々は、極限状態の脳が弾き出した本能の叫びそのものだった。
