外国人観光客が日本の居酒屋の軒先や庭先で必ずと言っていいほど興味を示すのが、笠をかぶり徳利を持った「信楽焼（しがらきやき）のたぬきの置物」です。単なる飾りではなく、商売繁盛や開運の縁起物であることを説明できると非常に喜ばれます。
■ 信楽焼のたぬきの置物を説明するフレーズ
「These ceramic tanuki statues are famous traditional pottery from Shigaraki. They are charms for prosperity in business and good fortune.」
（これらの陶器のたぬきの置物は、滋賀県の信楽で作られる有名な伝統工芸品です。商売繁盛や開運の縁起物として飾られています）
また、大きな笠（悪事災難を避ける）や徳利（人徳を身につける）、通い帳（信用第一）など、たぬきの置物が持つ「八相縁起（はっそうえんぎ）」のストーリーを添えると、より深い日本文化の解説になります。
■ 民話や妖怪としてのたぬきを説明するフレーズ
日本の民話において、たぬきはキツネと並んで「人を化かす妖怪・精霊」として描かれてきました。
「In Japanese folklore, tanuki are mythical shape-shifting tricksters that can transform into humans or objects.」
（日本の民話では、たぬきは人や物に化けることができる伝説のいたずら好きな精霊として描かれます）
