深夜のリビング、部屋の明かりを落としてリモコンを握る。画面に映るのは、世界を席巻し続ける韓国エンターテインメントの熱狂だ。『愛の不時着』が日本中の涙を誘い、『イカゲーム』が理不尽なサバイバルで息を呑ませたあの衝撃から、私たちの視聴スタイルは確実に変わった。現在もNetflixを開けば、新作の韓国ドラマが絶え間なくフィードを埋め尽くしている。
そこで多くの視聴者が突き当たるのが、字幕の「限界」だ。1秒あたり4文字前後という字幕翻訳の制約上、削ぎ落とさざるを得ない細やかなニュアンスがある。パク・ソジュンがふとした瞬間に漏らす吐息交じりの相づちや、語尾の崩し方。直訳すれば同じ「ありがとう」や「ごめん」でも、敬語の階層や語尾の選択によって、キャラクター同士の距離感はミリ単位で変化する。「少しだけでも聞き取れたら、この感情の機微をダイレクトに受け取れるのに」――そんな渇望が、大人の学び直しを強烈に後押ししている。
