感染後の過ごし方や周囲への連絡において、日本語の「自宅療養」や「濃厚接触者」に相当する英語表現を知っておくと、ビジネスや学校への報告がスムーズになります。
「自宅療養」は、隔離を意味する「isolate at home」や、回復に専念する意味合いを含む「recover at home」「rest at home」と表現します。公的な隔離期間を指す場合は「quarantine at home」が使われることもあります。
また、日本で定着した「濃厚接触者」は、英語では「close contact」と言います。「濃厚接触者になってしまった」と伝える場合は、「I was identified as a close contact.」や「I had close contact with someone who tested positive.」と説明すると過不足なく意図が伝わります。
