Q1：日常会話やネットで「ただのカカシですな」を使う場合、どういう意味になりますか？
A1：外見や肩書きは立派だが、実態が伴っておらず役に立たないもの、あるいは形骸化して何の脅威にもなっていない警備や防御策を嘲笑・指摘する意味で用いられます。
Q2：配信サービスやBlu-rayでこのセリフを聴くことはできますか？
A2：可能です。現在発売されている『コマンドー ディレクターズ・カット』の各種Blu-rayや、動画配信サービスの吹き替え版では、多くの場合「テレビ朝日版吹き替え」が収録されています。購入やレンタルの際は、音声仕様に「テレビ朝日版」または「玄田哲章版」と明記されているかをご確認ください。
Q3：平田勝茂氏は他にも有名な映画吹き替えの翻訳を手掛けていますか？
A3：手掛けています。平田勝茂氏は『ダイ・ハード』シリーズのテレビ放送版や、『プレデター』『ターミネーター2』など、数々のアクション映画の名吹き替えを担当した巨匠翻訳家です。原語のエッセンスを保ちながら日本人の琴線に触れるセリフを生み出す第一人者として知られています。
