日本国内において本作の評価を決定づけたのが、珠玉の音楽と実力派キャストによる吹き替え版です。アカデミー賞歌曲賞を受賞したメインテーマ『カラー・オブ・ザ・ウィンド』は、自然の尊厳と他者への敬意を歌い上げた名曲として、今なお多くのアーティストにカバーされ続けています。
日本語版声優のキャスティングも極めて贅沢な布陣でした。ポカホンタス役の台詞は俳優の土居裕子さんが担当し、その澄み渡る圧倒的な歌唱力で聴く者の心を揺さぶります。ジョン・スミス役は古澤徹さん（歌唱：立花敏弘さん）、冷酷なラトクリフ総督役は名優・壤晴彦さんが務め、重厚なドラマ性を完璧に引き立てました。
