高校受験の現場において、まず直面するのが数値データの見極めです。あべの翔学高等学校の普通科には複数のコースが設定されており、受験生自身の到達度や将来の進路希望に合わせた選抜が行われています。大阪府内の大手模擬試験（五ツ木模試など）のデータや直近の入試結果を総合すると、あべの翔学高等学校の偏差値はコースによりおおむね40〜48のレンジに位置しています。
最上位に位置する普通科 特進コースは偏差値47〜48前後が合格の目安です。中堅私立大学（産近甲龍・摂神追桃）や難関・上位専門学校への進学を早期から視野に入れ、放課後講習や習熟度別授業が組み込まれています。一方、基礎学力の定着と多様な進路選択を目指す進学コース（総合進学コース等）は偏差値40〜43程度となっており、中学校での定期テスト対策や内申点確保を着実に進めていれば、十分に合格圏を捉えることが可能なコース別難易度です。
近年のあべの翔学高等学校の入試倍率は、専願・併願を合わせて1.0倍〜1.2倍前後の安定した水準を維持しています。大阪府内では公立高校の定員割れが複数校で発生する一方で、私立高校への早期単願志向（専願率の上昇）が顕著です。特進コースの併願受験では、公立一般選抜の受検校ランク（旧学区の普通科上位〜中堅校）との兼ね合いを見極めた出願設計が求められます。
