海外の語学教育機関や現地在住ライターの現場観察によると、ネイティブスピーカーが誰かの服装を褒める際、形容詞単体で評価するよりも「具体的なアイテム」や「着こなし全体（outfit）」に言及する傾向が圧倒的です。
最も自然で親しみやすいのが「I love your outfit!」や「I like your jacket!」というアプローチです。「あなたの服が好き＝おしゃれですね」という肯定的な感情をダイレクトに伝える表現で、街中やオフィスでも頻繁に耳にします。
また、「服が似合っている」と伝えたい場合は以下の構文が定石です。
- 「That color looks great on you!」（その色、本当によく似合っているね）
- 「You look so sharp today!」（今日の格好、ビシッとキマっているね ※スーツやフォーマルな装いに最適）
- 「You have great taste in clothes.」（服のセンスが本当に良いですね）
若年層やストリートカルチャー由来の日常会話では、「Your shoes are fire!」（その靴、超イケてる！）や「Drip!」（おしゃれ、イケてる着こなし）といったスラングも浸透していますが、ビジネスや初対面の場では「I love your ~」や「sharp」を用いるのが無難です。
