この移籍の全貌を理解するためには、平沼選手単体ではなく、パッケージとなったトレード相手を含む4選手の構図を読み解く必要があります。動いた駒は以下の通りでした。
【北海道日本ハムファイターズ】
平沼翔太（内野手・右投左打）
公文克彦（投手・左投左打）
【埼玉西武ライオンズ】
木村文紀（外野手・右投右打）
佐藤龍世（内野手・右投右打）
このディールは、両球団の弱点補強が完全に合致した見事なマッチングでした。当時、西武ライオンズは救援陣、とりわけ左のリリーフ投手のコマ不足に頭を抱えており、実績十分の公文克彦投手を強く求めていました。さらに野手陣では、源田壮亮選手や外崎修汰選手のバックアップを務めつつ、代打や内外野を柔軟に守れる左の巧打者として白羽の矢が立ったのが平沼選手だったのです。
一方の日本ハム側にも切実な事情がありました。当時、打線の長打力不足と右打者の絶対的な駒不足に苦しんでおり、パンチ力と高い守備力を誇るベテランの木村文紀選手、そしてサードを守れて長打を狙える佐藤龍世選手の獲得は即効性のある補強策でした。さらに、チーム内の一大転換期にあって、ベンチの雰囲気を一新したいという首脳陣の意図も作用していました。お互いのウィークポイントを埋めるための合理的な戦略的トレードであったことが分かります。
