海外企業との商談や英語でのプレゼンテーションにおいて、「破竹の勢い」の持つ力強さを英訳する場合、直訳（breaking bamboo）ではなくイディオムを活用します。
1. with unstoppable momentum / irresistible force
「止められない勢いで」「抗えない力で」という最もフォーマルでビジネスに適した表現です。
例文：The startup is expanding globally with unstoppable momentum.（その新興企業は破竹の勢いで世界展開を進めている）
2. on a roll
口語表現として非常に頻出するフレーズで、「快進撃を続けている」「絶好調である」という意味合いを持ちます。
例文：Our sales team has been on a roll this quarter.（当社の営業チームは今四半期、破竹の勢いを見せている）
3. like a hot knife through butter
「熱したナイフでバターを切るように（いとも容易に一気に切り抜ける）」という慣用句で、杜預の「初節を破ればあとは容易に裂ける」という竹の比喩と極めて近い感覚を持つ表現です。
