SNSや知恵袋、海外観戦フォーラムの生の声を見ると、英語圏での審判の呼び方を誤ったことで恥ずかしい思いをしたという日本人旅行者やファンの体験談が後を絶ちません。
典型的な失敗事例が、メジャーリーグの現地球場で「Where is the referee?」と球場スタッフに尋ねて怪訝な顔をされたケースです。「ベースボールにはrefereeはいないよ、umpireだろ」と訂正されたり、アメフトの審判と勘違いされたりする事例が頻発しています。また、海外のスポーツバーでサッカー観戦中にハンドの反則をアピールしようと「Hand! Hand!」と叫んだところ、周囲の地元サポーターから「Handballだ！」と苦笑交じりに突っ込まれたという投稿も散見されます。
在米のスポーツジャーナリストは取材に対し、次のように述べています。
「日本人は学校教育で『審判＝レフェリー』と一括りにインプットされがちです。しかし米国の文化において、アンパイアとレフェリーは異なる職業ギルドとして発展してきた歴史があります。特に野球において『Blue（アンパイアの審判服の色から取った愛称）』と呼ばれる審判員をレフェリーと呼ぶのは、彼らのプロフェッショナリズムに対する無知と受け取られかねません」
言葉の使い分けは単なる文法上の正しさにとどまらず、そのスポーツの文化と歴史に対する敬意（リスペクト）の表れとして機能しているのです。
