Q1：Google翻訳とDeepL、結局どちらをメインで使うべきですか？
A1：用途によって使い分けるのが正解です。看板の文字認識や音声会話、現地の固有名詞を含む短文にはGoogle翻訳が適しており、長文のメール作成や記事・レポートの読解など、文脈重視の自然な日本語表現を求める場合はDeepLが強みを発揮します。
Q2：チャットで送られてきた略語だらけのインドネシア語が翻訳できません。どうすればいいですか？
A2：スラングや母音省略（例：sy = saya, tdk = tidak）はAIが認識できないことがあります。その場合は、略語を標準的な綴りに手動で直してから翻訳にかけるか、スラング専用のWeb辞書や現地コミュニティの用語集を参照して語意を特定するのが確実です。
Q3：ビジネス契約書を無料の翻訳アプリだけで処理しても問題ありませんか？
A3：法的効力を持つ契約書や機密文書の翻訳を無料ツールのみで完結させるのは推奨されません。インドネシア語の法的文書は独特の法文規則（UUなど）が存在し、接辞一つの解釈で契約条件が変わるリスクがあるため、下訳としてツールを活用した上で、最終確認は専門の翻訳者や法務担当者に依頼してください。
