現場で初心者が最も犯しやすい致命的なミスが、fill in fill up 違いを曖昧にしたまま「書類を満杯にする」という直訳感覚で「fill up the form」と言ってしまうケースです。
「fill up」は前述の通り、物理的な容器の容量を100%まで液体や物で満たすことを意味します。代表的な用例はガソリンスタンドでの「Fill it up, please.（満タンにしてください）」や、食事で満腹になった際の「I'm filled up.」です。
書類に対して「fill up the form」と表現すると、英語圏のネイティブスピーカーには「書類の余白という余白にインクを塗りたくる」「紙の表面を文字で真っ黒に埋め尽くす」というグロテスクで不自然な映像が想起されます。ビジネスシーンでの知的信頼性を損なわないためにも、「書類にfill upは使わない」と鉄則としてインプットしておく必要があります。
