鎌倉時代の「ぶっちゃけ話」が令和にバズる理由――新訳『沙石集』が現代人の心を掴むワケにまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

今回のブームを牽引した新訳版では、単なる直訳にとどまらない「超訳」に近いアプローチが取られている。古典の格調高さを保ちつつも、現代の若者言葉やニュアンスを絶妙に織り交ぜることで、当時の読者が感じていたであろう「生きた笑い」を再現することに成功した。

翻訳チームは、「当時の人々にとっての『日常会話』を、現代の『日常会話』にどう置き換えるか」に最も苦心したという。直訳では伝わらないニュアンスを、現代の文脈に合わせて翻訳することで、読者は歴史の壁を飛び越えて登場人物たちと対話しているかのような錯覚を覚える。