ネイティブが日常的にどの表現を最も好んで使っているのかを知る上で、客観的なデータに勝るものはない。ケンブリッジ大学出版局（Cambridge University Press）の大規模なコーパスデータは、ネイティブスピーカーが相手との距離感に応じて、極めて細やかに時間の表現を調整している事実を浮き彫りにしている。
また、世界基準の英語学習リソースとして親しまれるBBC Learning Englishでも、相手にプレッシャーを与えずに明日の予定を尋ねる「Are you around tomorrow?（明日ちょっと時間ある？）」のような、こなれた口語表現が頻繁に取り上げられている。単に語彙を増やすだけでなく、相手との関係性を壊さないための柔らかいアプローチを学ぶことこそ、大人の英語学習における本質的な醍醐味といえる。
