善意や親愛の情を伝えるサインであっても、異文化環境では重大な摩擦を引き起こすリスクがあります。
代表的な盲点が、南欧（イタリア、スペイン、ギリシャなど）や中南米における「コルナサイン」との混同です。これらの地域では、親指を閉じた2本指のサインを相手に向けると「妻を寝取られた哀れな男」という強烈な侮蔑表現になります。親指を立てる意識が曖昧なまま中途半端な角度でサインを出すと、周囲に敵意や嘲笑と受け取られかねません。
また、日本手話 アメリカ手話 違いにも配慮が必要です。手話は世界共通言語ではなく、国や地域ごとに独自の文法と語彙を持っています。日本の伝統的な手話において「愛」は手のひらで胸を包むような動作で表されます。現代の日本でもろうコミュニティ内でILYサインは広く認知されていますが、公的なスピーチや厳粛な場での手話通訳では、文脈に応じた正式な表現が選ばれます。
