ここからは、対象が人間（高齢者や病人）および自然物（観葉植物・庭木）に移った際の、より生々しい現場の表現を見ていきます。
高齢者の介護をする英語表現とcare forのニュアンス
近年、国際的な医療・ケアワークの現場や多国籍コミュニティで頻繁に交わされるのが介護に関するフレーズです。高齢者の介護をする英語表現として最も適切なのは、前述のcare forのニュアンスと使い方を理解することです。
「She has been caring for her aging mother for three years.（彼女は3年間、高齢の母親の介護を続けている）」
「care for」には単なる食事の世話や着替えといった作業だけでなく、「対象に対する深い愛着や心配り」が文法構造的に組み込まれています。そのため、公的な介護福祉士（caregiver）の役割を語る際や、家族間の精神的絆を伴う介護を表現する際には、take care ofよりも「care for」が圧倒的な品格と温かみを持って響きます。また、名詞として「caregiver（介護者）」や「elderly care（高齢者介護）」というコロケーションも日常的に活用されます。
看病する・付き添うの英語表現
急な病気や入院に対して看病する・付き添うの英語を表現する場合、動詞「nurse」や「tend to」「stay by one's side」が用いられます。
「nurse」は名詞の看護師だけでなく、動詞として「献身的に看病して健康を回復させる」という意味を持ちます。
「He nursed his wife back to health.（彼は妻を献身的に看病し、健康を取り戻させた）」
一方、病院のベッドサイドで一晩中付き添うような物理的滞在を強調したい場合は、シンプルに「stay with」や「keep someone company」が現場のリアルな会話として頻出します。「I stayed with him at the hospital all night.」と言えば、余計な説明をせずとも付き添い看病の情景が鮮明に伝わります。
植物の手入れをする英語表現
趣味のガーデニングや室内の観葉植物に対して「世話をする」と言いたい場合、植物の手入れをする英語には特有の語彙があります。ここで最もネイティブの心象風景に合致するのが動詞「tend」または「water / prune」などの具体的動作です。
「I love tending to my indoor plants on Sunday mornings.（日曜の朝に部屋の植物を手入れするのが大好きだ）」
「tend to 〜」は「〜の手入れをする、〜に気を配る」という意味を持ち、丹精込めて葉を拭いたり、土の乾き具合を確かめたりする職人的な愛情を想起させます。もちろん「take care of my plants」でも意味は通じますが、「枯らさないように管理する」という義務感がやや勝るニュアンスになります。
