『怪盗グルー』シリーズの日本語吹き替え版は、鶴瓶さんを筆頭に実力派俳優やトップ声優が集結する豪華な布陣でも知られています。
【主な日本語吹き替えキャスト一覧】
- グルー：笑福亭鶴瓶
- ルーシー：中島美嘉
- アグネス：芦田愛菜
- マーゴ：須藤祐実
- イディス：矢島晶子
- サイラス・ラムズボトム：山寺宏一
- マキシム・ル・マル（『超変身』ライバル）：片岡愛之助
特にアグネス役の芦田愛菜さんとは、彼女がまだ6歳だった第1作からの長い付き合いです。鶴瓶師匠は芦田さんの成長をまるで本物の父親のように見守っており、舞台挨拶や取材の場で見せる2人の温かいやり取りはシリーズの恒例行事となっています。
また、アフレコ現場での鶴瓶師匠は徹底して泥臭く役に挑んでいます。叫び声や激しい息遣いが続くシーンでは汗だくになりながら声を張り上げ、時には「もう声が出ぇへん！」とこぼしながらも、納得がいくまでテイクを重ねるストイックな姿勢を見せています。台本に書かれたセリフを自然な関西弁の言い回しにその場で微調整するなど、長年の落語家人生で培った言葉のセンスが現場でも存分に発揮されています。
