世界的なコンテンツ市場を牽引するCJ ENMなどのエンタメ企業が制作する韓国ドラマや、Netflixを通じて世界同時配信されるヒット作は、生きた語彙の宝庫だ。『愛の不時着』以降、グローバルな視聴者は単に日本語字幕を追うだけでなく、登場人物が発する微妙な「チンチャ」のトーンから心理描写を読み解く術を身につけている。
近年の語学教育においても、机上の文法書から離れ、最新ドラマのセリフを教材として活用するスタイルが定着した。登場人物が怒り、笑い、涙する瞬間に発せられる「チンチャ」の速度とイントネーションを模倣することで、受講生は教科書には載っていない「言葉のタメ」や「間合い」を体得している。
