「大人がMomと呼ぶのはおかしいのでは？」という疑問を抱く人が少なくありません。しかし、大人が自分の母親を直接呼ぶ際、アメリカでもイギリスでも「Mom」や「Mum」と呼ぶのがごく一般的です。自立した大人であっても、家族間の会話で「Mother」と呼ぶと、かえって冷淡で距離を置いた響きを与えてしまうことすらあります。
ポイントとなるのは、会話のシチュエーションに応じたネイティブのニュアンス解説に基づく使い分けです。友人や親しい同僚に対して自分の母親の話をするときは「My mom said...（うちのお母さんがね…）」で十分ですが、ビジネスシーンや公的な場では「My mother」と表現するのが社会人のマナーとされています。
また、アメリカ南部など一部の地域や親しい間柄では、大人になっても「Mama」や「Ma」と呼ぶケースも見られます。映画やドラマで大人の男性が母親を「Ma!」と呼ぶシーンがありますが、これは下町風の親近感や家庭的な温かさを醸し出す独特の響きを持っています。
