映画ファンが午後ローを絶賛するもう一つの大きな理由が、昭和から平成にかけて制作された「テレビ放送用日本語吹き替え」の貴重なアーカイブです。サブスクリプション型の配信サービスではソフト版の吹き替えしか収録されていないケースが多い中、午後ローでは玄田哲章、大塚明夫、内海賢二、羽佐間道夫といったレジェンド声優陣による名吹き替え版が惜しげもなく電波に乗ります。
地上波洋画劇場全盛期を彷彿とさせる小気味よいセリフ回しや翻訳の妙は、吹き替え文化の貴重な保護林としての役割も果たしています。
また、放送開始とともに流れる軽快で疾走感のあるオープニング曲もファンの心を掴む重要な要素です。あのイントロがテレビから響くだけで、「今日も午後ローが始まった」という高揚感と安らぎが同時に訪れるという声は少なくありません。
