韓国語のお疲れ様で失敗？目上にスゴハショッスムニダがNgな理由と敬語について押さえておきたい 理由を厳選して解説いたします。

関係性や場面によって適切な表現が厳格に分かれているのが韓国語の特徴です。混乱を防ぐため、相手別の正しいハングル表記、カタカナ発音、そして実際の使用基準を表にまとめました。

相手・シチュエーション韓国語表現（ハングル表記）カタカナ発音の目安マナー上の注意点・解説上司・目上の人（退勤時）먼저 들어가 보겠습니다
내일 뵙겠습니다モンジョ トゥロガ ボゲッスムニダ
ネイル ベプケッスムニダ「お先に失礼します」「明日お目にかかります」。労うのではなく自身の行動を伝えるのが最善手。上司・取引先（業務完了時）고생 많으셨습니다
감사합니다コセン マヌショッスムニダ
カムサハムニダ「ご苦労が多くあられました」「感謝いたします」。大きなプロジェクト終了時などに最適。同僚・対等な関係（丁寧）수고하셨어요
고생했어요スゴハショッソヨ
コセンヘッソヨ「お疲れ様でした」。社内の同僚や年齢が近い関係で最も広く使われる日常敬語。友達・後輩（タメ口）수고했어
고생했어スゴヘッソ
コセンヘッソパンマル（タメ口）。親しい友人や明らかな年下に対して気兼ねなく使える表現。ビジネスメール冒頭노고에 감사드립니다
안녕하십니까ノゴエ カムサドゥリムニダ
アンニョンハシムニッカ「ご尽力に感謝申し上げます」「こんにちは」。韓国メールに「お疲れ様です」の定型句は不要。