日本語の方言地図を俯瞰すると、中央でタブーとされる語彙が地方では全く異なる意味を持っていたり、逆に地方固有の呼称が存在したりする事例が多数確認されています。
代表的な例として挙げられるのが沖縄方言（ウチナーグチ）です。沖縄の一部の表現において「まんこ」「まんじゅー」という音は、「運」「巡り合わせ」「好機」を意味する語彙として使用されてきた歴史があります。これらは本土の性器俗語とは系統が異なり、琉球語独自の語根から派生した偶然の同音語です。
また、日本各地の方言において女性器を指す伝統的表現は極めて多様であり、柳田國男の『蝸牛考』に代表される方言周圏論のように、中央で古語となった「ほと」「おぼこ」「べべ」といった言葉が地方に波及・残存したケースも見られます。
