韓国語をカタカナ表記で学習する初級〜中級者が陥りがちなのが、発音（リエゾン／連音化）の誤認です。
ネット上の簡易的な解説記事では「オレガンマニエヨ」と表記されているケースが散見されます。しかし、現代韓国語において「오래간만이에요」と発音する人はやや年配層や改まったスピーチに限られつつあり、大半は「오랜만이에요（オレンマニエヨ）」を用います。
さらに重要なのがパッチムの発音です。「오랜만（oren-man）」の末尾にある「ㄴ（nパッチム）」と、語尾の「이에요（ieyo）」が結合すると、連音化（リエゾン）が発生します。頭の中で「オ・レン・マン・イ・エ・ヨ」と一文字ずつ区切って発音すると不自然になり、ネイティブには聞き取りづらくなります。実際には「オレンマニエヨ [오랜마nieyo]」と滑らかに音を繋ぐのが、正しい発音の決定的なポイントです。
また、「오랜만에（オレンマネ）」を挨拶そのものと勘違いして「オレンマネ！」と単体で声をかけてしまうミスも多発しています。「오랜만에」は助詞「〜に（에）」が付いた副詞形であり、「久しぶりに会った」「久しぶりに食べる」というように後続の動詞を修飾する言葉です。単体で挨拶として使う場合は必ず「오랜만이야」や「오랜만이에요」を選択しなければなりません。
