Q1：Google翻訳のネパール語音声入力・読み上げ機能は実用レベルですか？
A1：静かな室内であれば、発音の聞き取り・読み上げともに実用的な水準に達しています。ただし、周囲に環境音がある工事現場や厨房では音声認識率が著しく低下します。また、読み上げのイントネーションは平板なヒンディー語訛りになりやすいため、相手が一度で聞き取れない場合は、画面の大きなカタカナ表記を見せるか、ゆっくりハッキリ発音し直す配慮が必要です。
Q2：ネパール語にカタカナ表記だけで話しかけても本当に通じますか？
A2：日常的な単語や短いフレーズであれば、カタカナ発音で十分通じます。ネパール語の母音体系は日本語の「ア・イ・ウ・エ・オ」に非常に近く、英語のような極端な母音変化が少ないためです。ただし、「バ（Ba）」と「ヴァ（Va）」、「タ（歯茎音）」と「タ（そり舌音）」など、日本語にない子音の区別があるため、通じない時は口元を意識して強弱をつけると伝わりやすくなります。
Q3：ビジネス文書や公的書類を日本語からネパール語に翻訳する際の注意点は？
A3：自動翻訳ツールだけに頼った公的文書の作成は厳禁です。ネパール語の公用文・法律用語はサンスクリット語由来の高度な語彙が多用され、一般的な翻訳エンジンでは意味不明な文字列に置換されるリスクがあります。雇用契約書や就業規則、安全規定などは、必ずプロのネパール語翻訳者やバイリンガルの行政書士など、有資格者による最終レビューを通してください。
