語学スクールや留学生コミュニティ、日韓ビジネスの現場から寄せられる実態調査によると、初対面のコミュニケーションで違和感を与えてしまうケースの約7割以上が「単語のチョイスと発音のカタカナ化」に起因しています。
SNSやQ&Aサイトでも頻繁に見受けられる典型的な失敗例として、以下のような事例が挙げられます。
「現地の取引先とのミーティングで、気さくさをアピールしようと『パンガプスムニダ！』と笑顔で挨拶したところ、先方の役員が一瞬怪訝な表情を浮かべた」という実例です。韓国企業文化における初対面では、徹底した礼節（敬語表現）が信頼関係構築の第一条件とされます。最初から感情表現である「嬉しい」を前面に出すのではなく、まず「チョウム ペプケッスムニダ」で折り目正しく挨拶し、その後に名刺交換や自己紹介を挟んでから「お会いできて光栄です」と続けるのが正統なビジネス作法です。
また、カタカナ表記をそのまま日本語発音で「チョ・ウ・ム・ペ・プ・ケッ・ス・ム・ニ・ダ」と一文字ずつ平板に読んでしまうと、現地の人には非常に聞き取りづらくなります。リズムとしては「チョウm（1拍）＋ペpケッ（2拍）＋スmニダ（2拍）」と区切る意識を持つことが、現場での円滑な意思疎通への近道です。
