映画公開から長い年月が経過した今もなお、インターネットの掲示板やSNS上では、過激なシーンを巡る様々な憶測が飛び交っています。本誌取材班が当時の撮影記録や制作関係者の証言を再検証した結果、流布している都市伝説の真相が明確になりました。
まず、最も検索頻度の高い「濡れ場における代役（ボディダブル）説」についてです。結論から言えば、この疑惑は完全なデマであり、吉高由里子本人がすべての濡れ場を体当たりで演じています。
なぜ代役説が浮上したのか。その背景には、カット割りにおいて「吉高由里子の顔」と「背中や臀部のアップ」が細かく切り替わる編集手法が用いられていたこと、そして当時19歳の若手女優がここまで過激な濡れ場を代役なしで演じるはずがないという視聴者の先入観がありました。しかし、撮影に立ち会ったスタッフの記録やメイキング映像、さらには蜷川幸雄監督自身の過去の対談においても、「吉高は一切のボディダブルを拒否し、自らの肉体でルイの痛みを表現した」と明言されています。
次に、劇中で観客に強い戦慄を与えた「スプリットタン（二股に分かれた蛇の舌）」の真偽です。ネット上では「本当に舌を切開したのではないか」という過激な噂が囁かれましたが、これは精巧な特殊メイクとデジタルVFX（CG合成）によるものです。
舌先に極薄の人工皮膚を被せて二股に見せる特殊メイク技術と、舌を動かすアップのシーンでは当時の最先端デジタル処理を融合させることで、あたかも吉高由里子の舌が実際に裂けているかのような生々しい質感を創出しました。食事をするシーンや会話のシーンでの舌の動きは、制作チームが膨大な時間をかけてディテールを詰め、吉高自身も舌足らずな独特の発音を猛特訓して体得した努力の賜物でした。
