韓国語を学ぶ多くの日本人が一度はぶつかる疑問が、「チョンマネヨ使わない理由」です。「천만（千万）」という漢字表記に由来するこの言葉は、直訳すると「千万のお言葉」「とんでもないこと」を意味し、かつては極めて丁重な謙譲表現として重宝されていました。ところが現代の韓国社会において、この表現は完全に文語・古典の世界に追いやられています。
ソウル市内の語学教育機関や現地翻訳者が口を揃えるのは、「チョンマネヨ」が持つ独特の演劇的ニュアンスです。現代のネイティブにとって、このフレーズは「白馬に乗った王子様が貴婦人に一礼しながら発するようなセリフ」あるいは「1970〜80年代の海外洋画の吹き替え字幕」のように響きます。日常の些細な親切に対して「チョンマネヨ」と返してしまうと、相手は「大げさすぎる」「皮肉や芝居がかった冗談を言われているのか」と身構えてしまうのです。
言語の変遷に伴い、口語における「ありがとうの返事」は、より軽やかで相手の負担を減らす方向へとシフトしました。教科書が出版基準や教育カリキュラムの制約上、英語の「You're welcome」に対する一対一の対訳として「チョンマネヨ」を便宜上残し続けていることが、学習者とネイティブの感覚に大きな溝を生む最大の要因となっています。
