物語の序盤、糸守高校の古典教師であるユキちゃん先生（前作『言の葉の庭』のヒロイン・雪野百香里）が黒板に書く「誰そ彼（だれそかれ）」の文字。彼女は夕暮れ時、人の輪郭がぼやけて「そこにいるのは誰か」と問いかける時間帯が「黄昏時」の語源であると講義します。
この授業において、古くは明け方を指す「彼は誰時（かわたれどき）」とも混同され、糸守の古い方言では「かたわれ時」と訛って呼ばれている旨が解説されます。ここで多くの観客が抱く疑問が、「かたわれ時という方言は実在するのか」という点です。
言語調査および公式設定資料集の解説を総合すると、「かたわれ時」という語彙は実在する飛騨地方の方言ではなく、新海誠監督によって生み出された造語であることが判明しています。日本語学において夕暮れを表す古語は「たそかれ」「かわたれ」ですが、監督はこの響きに「片割れ（引き裂かれた半身）」という意味を二重に重ね合わせました。
魂を入れ替え、互いの人生の半分を共有しながらも出会えない瀧と三葉。相手を探し求める行為そのものが「己の失われた片割れを探す旅」であることを、このたったひとつの言葉が雄弁に物語っています。
