SNSや知恵袋、沖縄県民へのインタビューなどで頻繁に指摘されるのが、「県外の人が使う『なんくるないさ』に対する違和感」です。沖縄出身のライターや現地関係者の証言によると、日常会話で若者がカジュアルに連発する言葉ではなく、本来は年配者が若者の苦難や挑戦に対して重みを持って投げかける言葉でした。
ネット上の掲示板やSNSでは、以下のようなリアルな意見が交わされています。
- 「仕事を放り出して『なんくるないさ〜』と言われると、単なる無責任に聞こえてモヤモヤする」
- 「沖縄のおじいから『やるだけのことをやったなら、まくとぅそーけー なんくるないさだ』と励まされた時は涙が出た」
- 「メディアが南国の能天気なイメージばかりを強調したせいで、言葉の持つ厳しさと優しさが半減してしまった」
このように、「責任逃れの言い訳」として使われるケースに対しては強い拒絶反応が示される一方で、真剣に物事に取り組む過程でのエールとしては、今なお絶大な共感を集めています。
