擬音語と擬態語の違いとは？小学生も3秒で見分ける判別法と具体例の重要なポイントについて、最新情報を詳しくお届けします。

国語文法におけるオノマトペは、より緻密に分類すると「擬音語」「擬声語」「擬態語」「擬情語」の4階層に分かれます。それぞれの違いと具体例、日常の例文、そして英語表現への置き換え方を一覧表で比較・整理しました。

分類名定義と物理音の有無代表的な具体例と例文英語表現への置き換え特徴擬音語
（狭義）無生物や自然界が出す音
【物理音：あり】・雨がザーザー降る
・皿がガシャンと割れる
・風がビュンビュン吹く英語の擬音語（crash, bang, splash等）と比較的1対1で対応しやすい。擬声語
（擬音語に内包）人や動物が喉や声帯から発する声
【物理音：あり】・犬がワンワン吠える
・猫がニャーニャー鳴く
・赤ん坊がオギャーと泣く動物の鳴き声（bow-wow, meow）や動詞（bark, purr）として語彙化される。擬態語
（狭義）視覚・触覚で捉える外界の様子や動作
【物理音：なし】・星がキラキラ輝く
・床がツルツル滑る
・街をうろうろ歩き回る英語には直截のオノマトペが少なく、twinkle, smooth, wander等の動詞・形容詞で描写。擬情語
（擬態語に内包）心理状態、内面的な感情、肉体感覚
【物理音：なし】・緊張で胸がドキドキする
・怒りでイライラが募る
・空腹で腹がペコペコだfeel nervous, irritated, starvingなど、感情・感覚を表す叙述的形容詞に翻訳される。

広義の意味においては、「物理音があるもの全般」を擬音語、「物理音がないもの全般」を擬態語と大別して扱って何ら問題ありません。学校の定期試験や国語の基礎文法でも、この2大区分が基準となります。